ร้อนตาย(rón dtaai)
Significados
1AdjetivoB1
calor insoportable; sofocante (hiperbólico)
Extremadamente caluroso; un calor sofocante e insoportable. Comúnmente hiperbólico o exagerado en el habla informal, similar a 'hace un calor de muerte'.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1calor insoportable; sofocante (hiperbólico)2sentir que uno se muere de calor (hiperbólico)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamental
El sol está tan fuerte hoy que hace un calor insoportable; quiero esconderme en un centro comercial.
2VerboB1
sentir que uno se muere de calor (hiperbólico)
Expresar que el calor es tan intenso que se siente letal; generalmente en sentido figurado e hiperbólico en lugar de literal.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1calor insoportable; sofocante (hiperbólico)2sentir que uno se muere de calor (hiperbólico)
Hoy el sol está tan fuerte que solo con salir de casa siento que me muero de calor.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaicalor insoportable; sofocante (hiperbólico)