แสกๆ
sàek-sàek
Significados
1SustantivoB2
bruscamente; abiertamente; a la cara
de una manera muy directa y sin disimulos, dicho o hecho a la cara de alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)ด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1bruscamente; abiertamente; a la cara2de lleno; de frente (impacto)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se acercó y me regañó directamente en la cara.
2SustantivoB2
de lleno; de frente (impacto)
directamente y de lleno, sin desviarse ni esquivar, como en un golpe o colisión frontal
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1bruscamente; abiertamente; a la cara2de lleno; de frente (impacto)
La pelota voló y le golpeó de lleno en la frente.
Palabras relacionadas
Significado similar
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
- completamente; totalmente; en su totalidad
- de lleno; directamente; de frente
- claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
จังๆjang jangจังๆjang jang1realmente; muy; extremadamente (coloquial)2en serio; de verdad; sinceramente3de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)
- realmente; muy; extremadamente (coloquial)
- en serio; de verdad; sinceramente
- de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngdescaradamente; abiertamente
descaradamente; abiertamente
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
- recto; derecho; directamente
- francamente; sin rodeos
- franco; directo (persona)
จะๆjà jàจะๆjà jàclaramente; de manera evidente
claramente; de manera evidente