แสกๆ
sàek-sàekSignificado
1AdverbioB2
a plena luz del día
A plena luz del día; se usa especialmente en la expresión «en pleno día» para recalcar que afuera hay plena claridad.
Ejemplos
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1durante el día; de día2el día; período diurno; horas de luzแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàeka plena luz del díaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Un ladrón irrumpió en la casa a plena luz del día, aunque un vecino estaba sentado afuera.
3 ejemplos másMostrar menos
นี่nêeมันmanกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekทำไมtam maiต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiทุกtúkดวงduuangด้วยdûuay
Es pleno día. ¿Por qué tenemos que encender todas las luces?
การที่gaan têeคนร้ายkon ráaiกล้าglâaกระชากgrà-châakกระเป๋าgrà-bpăoกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekในnaiย่านyâanที่têeมีmeeคนkonพลุกพล่านplúk plâanทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
El hecho de que un ladrón se atreviera a arrebatar un bolso a plena luz del día en una zona concurrida hizo que los vecinos se sintieran inseguros.
แม้máeจะjàเป็นกลางbpen glaangวันwanแสกๆsàek-sàekแต่dtàeควันkwanจากjàakไฟป่าfai bpàaก็gâwหนาnăaจนjonคนขับรถkon kàp rótต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiหน้าnâaเพื่อให้pêuua hâiมองเห็นmong hĕnทางtaang
Aunque era pleno día, el humo de los incendios forestales era tan espeso que los conductores tuvieron que encender los faros para poder ver la carretera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แสกๆ se dice แสก-แสก?
sàek-sàek
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |