มารค(mâak)

Significados

1SustantivoC1

camino; vía; sendero

un camino, vía o sendero (utilizado típicamente en contextos literarios o formales)

Ejemplos

นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangviajeroก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1dar un paso adelante; seguir caminando2avanzar; progresarตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)มารคmâakมารคmâakcamino; vía; senderoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoเล็กlékเล็กlék1joven; menor; el más joven2pequeño3menor; leveๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpentear; tomar un atajo sinuosoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1bosque profundo; interior remoto del bosque2bosque profundo; selva remota
El viajero caminó por un pequeño sendero que se adentraba en el bosque profundo.
3 ejemplos más
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Aunque este camino es largo y muy accidentado, él no se desanima de seguir adelante.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
En la literatura tailandesa, describir la belleza de la naturaleza a ambos lados del camino se considera un arte lingüístico elevado.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
Los peregrinos se dirigieron por el camino de la fe para rendir homenaje a las reliquias sagradas en la cima de la montaña.