มารค
mâakSignificado
1SustantivoC1
camino; vía; sendero
un camino, vía o sendero (utilizado típicamente en contextos literarios o formales)
Ejemplos
นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangviajeroก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1dar un paso adelante; seguir caminando2avanzar; progresarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)มารคmâakมารคmâakcamino; vía; senderoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpentear; tomar un atajo sinuosoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léukbosque profundo; selva remota
El viajero caminó por un pequeño sendero que se adentraba en el bosque profundo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมารคmâakสายsǎaiนี้níiจะjàทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́แสนsɛ̌ɛnกันดารgan-daanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔที่จะtîi-jàมุ่งหน้าmûng-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque este camino es largo y muy accidentado, él no se desanima de seguir adelante.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatสองsɔ̌ɔngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔung
En la literatura tailandesa, describir la belleza de la naturaleza a ambos lados del camino se considera un arte lingüístico elevado.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng-nâaไปตามbpai-dtaamมารคmâakแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Los peregrinos se dirigieron por el camino de la fe para rendir homenaje a las reliquias sagradas en la cima de la montaña.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มารค se dice มาก?
mâak
- Sonido finalAl final de una sílaba, ค se dice como ก (k).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |