มัสสุ
mát-sùSignificado
1SustantivoC2
bigote
un bigote; pelo que crece sobre el labio superior, utilizado principalmente en el lenguaje real o literario
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasยักษ์yákยักษ์yák1gigante; gigantesco; enorme2gigante; ogro; yaksha (ser mítico)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมัสสุmát-sùมัสสุmát-sùbigoteดกดำdòk damดกดำdòk damtupido y negro azabache (esp. cabello o pelaje)และláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1colmillo; canino2astuto; duro al negociar; tacaño (coloq.)3púa; lengüeta; punta (de un anzuelo o herramienta)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable; imponente; impresionante
En la literatura tailandesa, la apariencia de los gigantes a menudo se describe con un bigote negro y espeso y colmillos temibles.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแต่โบราณdtàe boh-raanชายชาตรีchaai chaa-dtreeที่têeไว้wáiมัสสุmát-sùจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaดูdooเป็นผู้นำbpen pôo namและláeมีอำนาจmee am-nâatบารมีbaa-rá-mee
Según las creencias antiguas, un hombre de verdad que lleva bigote sería elogiado por parecer un líder y poseer un carisma autoritario.
กษัตริย์gà-sàtในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngทรงมีsong meeพระpráมัสสุmát-sùโค้งงอนkóhng ngonซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngการแต่งกายgaan dtàeng gaaiตามdtaamแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
El rey en la pintura mural tiene un bigote rizado, lo que refleja la influencia del estilo de aseo occidental durante esa época.
เมื่อmêuuaสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaขึ้นkêunทรงไว้song wáiพระpráมัสสุmát-sùตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngขุนศึกkǔn sùkผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamแก่gàeหมู่mòoทหารtá-hăan
A medida que el rey Naresuan el Grande envejecía, se dejó crecer el bigote al estilo típico de un gran señor de la guerra para establecer una presencia imponente entre las tropas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัสสุ se dice มัด-สะ-สุ?
mát-sù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |