มะแว้ง
má-wɛ́ɛngSignificado
1SustantivoB2
solanácea medicinal; bayas amargas de Solanum
Nombre de varias solanáceas de pequeñas bayas amargas, utilizadas en la medicina tradicional tailandesa y consumidas ocasionalmente, en especial Solanum violaceum y Solanum trilobatum; también designa sus bayas.
Ejemplos
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcurry picante; curry rojoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngsolanácea medicinal; bayas amargas de Solanumจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmsabor amargo; amargorเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1grasiento; empalagoso (comida)2harto; asqueado (por exceso)3calvo; liso (zona)4empalagoso; demasiado sentimentalได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
El curry rojo con berenjena de guisante tiene un ligero amargor, pero ayuda a cortar bien la sensación grasosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
La abuela dice que añadir berenjena de guisante al tom yum lo hace fragante y sabroso con arroz al vapor.
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
A los aldeanos les gusta usar berenjena de guisante en el curry de la selva porque los frutos pequeños añaden un amargor que profundiza el caldo y equilibra las especias.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
En la medicina tradicional tailandesa, la berenjena de guisante a menudo se convierte en remedios para la tos o el dolor de garganta, mientras que los frutos tiernos también se usan en salteados picantes para añadir complejidad al sabor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1volverse de repente; darse la vuelta y morder2volverse en contra de [alguien]; traicionar a [alguien]volverse de repente; darse la vuelta y morderParte 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngsolanácea medicinal; bayas amargas de Solanumsolanácea medicinal; bayas amargas de SolanumPalabra