มะน้ำ
má-náamSignificado
1SustantivoB2
calabaza de peregrino (tailandés del norte)
Nombre en tailandés del norte de la calabaza de peregrino (Lagenaria siceraria), una planta trepadora, o de su fruto. El fruto tierno es comestible, mientras que la cáscara dura del fruto maduro puede secarse y utilizarse como recipiente.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มะน้ำmá-náamมะน้ำmá-náamcalabaza de peregrino (tailandés del norte)ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un bebé; un infante2cría (de un animal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maavenir en dirección contrariaทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparar curry; hacer curryให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
La abuela recogió una calabaza de botella tierna del huerto para prepararnos un curry.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá construyó un enrejado para que trepara la planta de calabaza de botella y la riega todas las tardes.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaมะน้ำmá-náamที่tîiยายyaaiปลูกbplùukคือkʉʉน้ำเต้าnáam-dtâoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiเถาtǎoที่tîiนำnamผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâai
Acabo de descubrir que el ma nam que cultiva la abuela es la calabaza de botella, una planta trepadora cuyos frutos tiernos pueden utilizarse en la cocina.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บgèpมะน้ำmá-náamทุกtúkลูกlûukมากินmaa-ginยายyaaiปล่อยbplɔ̀iบางbaangลูกlûukให้แก่hâi-gɛ̀ɛจัดjàtแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngและlɛ́เอาaoเนื้อnʉ́ʉaกับgàpเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngเป็นbpenภาชนะpaa-chá-ná
En lugar de recoger todas las calabazas de botella para comerlas, la abuela deja que algunas maduren por completo, luego las seca y les quita la pulpa y las semillas para usar sus cáscaras duras como recipientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
มะน้ำmá-náamมะน้ำmá-náamcalabaza de peregrino (tailandés del norte)calabaza de peregrino (tailandés del norte)Palabra