ฟึบ
fʉ́pSignificados
1AdverbioB2
de repente; rápidamente
Rápida y repentinamente, a menudo con la sensación o el sonido de un movimiento rápido.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioฟึบfʉ́pฟึบfʉ́p1de repente; rápidamente2zas; fushเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
El gato saltó sobre la mesa de un solo movimiento rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔกริ่งgrìngเลิกเรียนlə̂ək-riianดังdangนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เก็บของgèp-kɔ̌ɔngลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoฟึบfʉ́pเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปเลยbpai-ləəi
En cuanto sonó el timbre de salida, los estudiantes guardaron sus cosas en las mochilas en un abrir y cerrar de ojos y salieron corriendo del aula.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonดึงdʉngผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóออกɔ̀ɔkฟึบfʉ́pเดียวdiiaoโดยที่dooi-tîiแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไม่mâiล้มlómเลยləəi
El mago quitó el mantel de un movimiento rápido sin que se cayera ningún vaso.
2InterjecciónB2
zas; fush
Silbido o zumbido; una palabra onomatopéyica que representa algo que se mueve muy rápido o de repente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฟึบfʉ́pฟึบfʉ́p1de repente; rápidamente2zas; fushตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1flecha (disparada con arco)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Escuché un silbido cuando la flecha pasó volando cerca de mi oído.
3 ejemplos másMostrar menos
Blandió la espada, haciendo un sonido de silbido en el aire.
นินจาnin-jaaปาbpaaดาวกระจายdaao-grà-jaaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiดังdangฟึบfʉ́pและlɛ́เข้าเป้าkâo-bpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El ninja lanzó el shuriken con un zumbido y golpeó el objetivo perfectamente.
El golfista balanceó el palo de golf con un fuerte silbido a gran velocidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fʉ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |