ฟัจญ์ร
fátSignificados
1SustantivoB1
Fajr (oración del alba)
la oración islámica del alba que se realiza entre el amanecer verdadero y la salida del sol
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maadespertar; despertarseละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1rezar la oración musulmana2oración ritual islámica (salat)ฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (oración del alba)2amanecer verdadero; alba (tiempo islámico)ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtmadrugada; antes del amanecer
Se despertó temprano para realizar la oración del Fajr al amanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
การละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátเป็นbpenการละหมาดgaan-lá-màatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanสำหรับsǎm-ràpชาวมุสลิมchaao-mút-sà-lim
La oración del Fajr es la primera oración del día para los musulmanes.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaละหมาดlá-màatฟัจญ์รfát
Aunque estaba cansado de viajar toda la noche, aun así se levantó para realizar la oración del Fajr.
การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันwanด้วยdûuaiการละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátที่tîiมัสยิดmát-sà-yítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Comenzar el día con la oración del Fajr en la mezquita se considera una práctica que promueve la disciplina y la paz mental.
2SustantivoB1
amanecer verdadero; alba (tiempo islámico)
el momento del amanecer verdadero cuando la primera luz se extiende horizontalmente, marcando el inicio del ayuno diario y el período de tiempo para la oración del Fajr en el Islam
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ซะฮูรsá-huunซะฮูรsá-huunsuhur; comida antes del amanecer durante el Ramadánให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (oración del alba)2amanecer verdadero; alba (tiempo islámico)
Debemos terminar nuestro suhoor (comida antes del amanecer) antes de que comience el tiempo del alba verdadera.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangอะซานà-saanดังขึ้นdang-kʉ̂nนั่นคือnân-kʉʉสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaฟัจญ์รfátแล้วlɛ́ɛo
Cuando suena el adhan (llamada a la oración), es una señal de que el tiempo de Fajr ha comenzado.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoเวลาwee-laaฟัจญ์รfátจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngช้ากว่าcháa-gwàaในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
En invierno, el tiempo de Fajr llega más tarde que en verano.
การคำนวณgaan-kam-nuuanเวลาwee-laaฟัจญ์รfátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทั่วโลกtûua-lôokในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òt
El cálculo preciso del tiempo de Fajr es de vital importancia para que los musulmanes de todo el mundo comiencen su ayuno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟัจญ์ร se dice ฟัด?
fát
- Sonido finalAl final de una sílaba, จ se dice como ด (t).Letra mudaญ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ญ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |