อะซาน(à-saan)
Significados
1SustantivoB2
llamada islámica a la oración (adhan; azan)
La llamada islámica a la oración, recitada por un muecín desde una mezquita para anunciar los cinco momentos de oración diarios.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoอะซานà-saanอะซานà-saanllamada islámica a la oración (adhan; azan)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmezquitaใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)รู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1oración ritual islámica (salat)2rezar la oración musulmanaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Cuando escucho el sonido del Azan desde la mezquita cercana, sé que es hora de orar.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangอะซานà-saanตอนเช้ามืดdton cháo mêutทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนchum-chonชาวมุสลิมchaao mút-sà-limดูdooสงบsà-ngòpและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
El sonido del Azan al amanecer hace que la atmósfera en la comunidad musulmana se sienta pacífica y sagrada.
เสียงsĭiangอะซานà-saanคือkeuการประกาศgaan bprà-gàatเชิญชวนchern chuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtละหมาดlá-màatวันละwan láห้าhâaเวลาway-laa
El Azan es el llamado para invitar a los musulmanes a cumplir con su deber religioso de orar cinco veces al día.
การเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangอะซานà-saanต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàและláeน้ำเสียงnám sĭiangที่têeไพเราะpai-róเพื่อให้pêuua hâiการเชิญชวนgaan chern chuanนั้นnánน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
Recitar el Azan requiere habilidad y un tono de voz hermoso para que el llamado sea inspirador y respetable.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อะซานà-saanอะซานà-saanllamada islámica a la oración (adhan; azan)