อะซาน
à-saanSignificado
1SustantivoB2
llamada islámica a la oración (adhan; azan)
La llamada islámica a la oración, recitada por un muecín desde una mezquita para anunciar los cinco momentos de oración diarios.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoอะซานà-saanอะซานà-saanllamada islámica a la oración (adhan; azan)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmezquitaใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes hora [de hacer algo]ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1rezar la oración musulmana2oración ritual islámica (salat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Cuando escucho el sonido del Azan desde la mezquita cercana, sé que es hora de orar.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangอะซานà-saanตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนchum-chonชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
El sonido del Azan al amanecer hace que la atmósfera en la comunidad musulmana se sienta pacífica y sagrada.
เสียงsǐiangอะซานà-saanคือkʉʉการประกาศgaan-bprà-gàatเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtละหมาดlá-màatวันละwan-láห้าhâaเวลาwee-laa
El Azan es el llamado para invitar a los musulmanes a cumplir con su deber religioso de orar cinco veces al día.
การเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangอะซานà-saanต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiไพเราะpai-rɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเชิญชวนgaan-chəən-chuuanนั้นnánน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Recitar el Azan requiere habilidad y un tono de voz hermoso para que el llamado sea inspirador y respetable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 1
+
ซานsaanซานsaan1San; santo (título español)2San; santo ante nombres españolesSan; santo (título español)Parte 2
อะซานà-saanอะซานà-saanllamada islámica a la oración (adhan; azan)llamada islámica a la oración (adhan; azan)Palabra