พิมพ์ทรง(pim song)

Significados

1SustantivoB2

forma/complexión general; silueta

la forma o contorno general reconocible de una persona o cosa; figura exterior o complexión

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengcuidarse; cuidarse a sí mismoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1tipo de molde/diseño (tipología)2forma/complexión general; siluetaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1parecer favorable; prometedor2verse bien; lucir atractivo3elegante; presentable; con claseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugador
Él se cuida muy bien, por lo que tiene un gran físico como el de un atleta.
3 ejemplos más
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Aunque son hermanos, los dos tienen complexiones físicas completamente diferentes.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápงานngaanเดินdernแบบbàepมากมายmâak maai
Esa modelo tiene un físico distintivo y memorable, lo que le ayuda a conseguir muchos trabajos en la pasarela.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรุ่นใหม่rûn màiมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeเพรียวลมpriiao lomและláeดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
El nuevo coche deportivo tiene una forma muy aerodinámica y moderna.
2SustantivoC1

tipo de molde/diseño (tipología)

un molde o patrón de diseño específico mediante el cual se identifican o clasifican objetos, especialmente en amuletos y monedas budistas tailandesas, y por extensión, otros artículos moldeados o acuñados

Ejemplos

พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamuleto Phra Somdejองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1tipo de molde/diseño (tipología)2forma/complexión general; siluetaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaaobtener un objeto sagrado para veneración (esp. amuleto)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Este amuleto Somdet tiene un patrón de diseño que es muy popular para que la gente lo alquile y lo adore.
3 ejemplos más
การgaanจะjàดูว่าduu wâaพระเครื่องprá krêuuangเป็นbpenของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngพิมพ์ทรงpim songให้hâiละเอียดlá-ìiat
Para determinar si un amuleto budista es auténtico, se deben estudiar detalladamente las características de su patrón de molde específico.
เซียนพระsiian práที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatระบุrá-bùวัดwátและláeปีbpeeที่têeสร้างsâangได้dâiทันทีtan teeเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakพิมพ์ทรงpim songของkŏngองค์ongพระprá
Un experto coleccionista de amuletos puede identificar inmediatamente el templo y el año de creación con solo examinar el patrón de diseño específico del amuleto.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeคือkeuพิมพ์ทรงpim songที่têeคมชัดkom chátลึกléukเป็นพิเศษbpen pí-sètทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
La característica única de esta serie de amuletos Khun Phaen es su patrón de diseño excepcionalmente nítido y profundo, lo que la hace muy codiciada por los coleccionistas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พิมพ์pimพิมพ์pim1modelo; patrón; forma2teclear; escribir3impresión; estampa4imprimir5molde; troquelParte 1
+
ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)Parte 2
พิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim songforma/complexión general; silueta