พรายตะเคียน(praai dtà-kian)
Significados
1SustantivoC2
espíritu femenino del árbol Takhian
un espíritu femenino o ninfa en el folclore tailandés que se cree que habita en el árbol Takhian
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiárbol grandeท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrásวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianespíritu femenino del árbol Takhianสิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1pasar el rato; merodear2morar (de un espíritu o presencia sagrada)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2valientemente; audazmente3plántula; planta joven4atreverse; osarไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตัดdtàtตัดdtàt1eliminar; descartar2cortar; desconectar3cruzar; atravesar; intersecar4deducir; descontar5recortar6editar; cortar (medios/texto)7cortar
Los aldeanos creen que el gran árbol al fondo del templo está habitado por una ninfa Takhian, por lo que nadie se atreve a cortarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiแต่โบราณdtàe boh-raanพรายตะเคียนpraai dtà-kianมักจะmák jàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiในnaiชุดไทยchút taiสไบsà-baiเฉียงchĭiangและláeมีmeeความkwaamหวงแหนhŭuang hăenที่อยู่têe yòoของkŏngตนdtonมากmâak
Según las antiguas creencias tailandesas, una ninfa Takhian suele aparecer con un vestido tradicional tailandés con una banda de tela en el pecho y protege ferozmente su morada.
ช่างไม้châng máiต้องdtôngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอขมาkŏr ká-măaพรายตะเคียนpraai dtà-kianก่อนที่gòn têeจะjàนำnamไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtเป็นbpenเรือยาวreuua yaao
Los carpinteros tuvieron que realizar una ceremonia de propiciación para pedir perdón al espíritu Takhian antes de usar la madera de Takhian dorada para tallar un bote largo.
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngพรายตะเคียนpraai dtà-kianยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonพื้นถิ่นpéun tìǹ
Los relatos sobre los poderes milagrosos de la ninfa Takhian permanecen profundamente arraigados en el folclore y el modo de vida de las comunidades locales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianespíritu femenino del árbol Takhian