สไบ
sà-baiSignificado
1SustantivoB1
sabai; chal tradicional para los hombros
Tela para los hombros o chal tradicional de las mujeres tailandesas, generalmente colocado en diagonal sobre un hombro, y que suele llevarse con la vestimenta tradicional.
Ejemplos
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)สไบsà-baiสไบsà-baisabai; chal tradicional para los hombrosสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
Esa mujer lleva un sabai (paño de hombro) de hermosos colores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเจ้าสาวjâao-sǎaoมักจะmák-jàห่มhòmสไบsà-baiที่tîiปักbpàkลวดลายlûuat-laaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
En una boda tailandesa tradicional, la novia suele llevar un sabai bellamente bordado.
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีการwí-tii-gaanห่มhòmสไบsà-baiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpการแสดงgaan-sà-dɛɛngรำไทยram-tai
Las estudiantes deben aprender a usar un sabai correctamente para la actuación de danza tailandesa.
ความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonผืนpʉ̌ʉnสไบsà-baiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปหัตถกรรมsǐn-lá-bpà-hàt-tà-gamชั้นสูงchán-sǔungที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
La complejidad de los patrones del sabai refleja la artesanía de alto nivel que se ha transmitido desde la antigüedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สไบ se dice สะ-ไบ?
sà-bai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |