ผีพราย
pǐi-praaiSignificado
1SustantivoB2
espíritu del agua; fantasma del agua
un fantasma o espíritu en el folclore tailandés, a menudo vinculado al agua; se dice que vive en el agua o la controla y que atrae, molesta o ahoga a las personas; en algunos cuentos, es el espíritu de alguien que murió ahogado.
Ejemplos
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona mayor; ancianoคนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâopersona anciana; persona mayor; ancianoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaiespíritu del agua; fantasma del aguaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênentrar a jugarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Los ancianos creen que un espíritu del agua vive en este canal, por lo que nadie se atreve a nadar en él por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiถูกtùukผีพรายpǐi-praaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiพายเรือpaai-rʉʉaไปbpaiกลางglaangบึงbʉngแล้วlɛ́ɛoจมน้ำjom-náamตายdtaai
Este cuento trata sobre un hombre que fue atraído por un espíritu del agua para remar con su bote hasta el medio del pantano y ahogarse.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผีพรายpǐi-praaiคือkʉʉวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngจะjàคอยkɔɔiฉุดchùtดึงdʉngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiลงไปlong-bpaiเป็นbpenตัวตายตัวแทนdtuua-dtaai-dtuua-tɛɛn
Según las creencias antiguas, un 'phi phrai' es el espíritu de alguien que murió en el agua, el cual intentará arrastrar a otros hacia abajo para que sean su reemplazo.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผีพรายpǐi-praaiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpอันตรายan-dtà-raaiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiผู้คนpûu-konระมัดระวังrá-mát-rá-wang
La aparición de 'phi phrai' en la literatura suele estar vinculada a los peligros ocultos en las masas de agua naturales y sirve como recordatorio para que la gente sea precavida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 1
+
พรายpraaiพรายpraai1espíritu del agua; fantasma (folclore)2resplandor; destello (luz tenue en agua/objetos)3reluciente; resplandeciente (luz suave)4pequeñas burbujas en el aguaespíritu del agua; fantasma (folclore)Parte 2
ผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaiespíritu del agua; fantasma del aguaespíritu del agua; fantasma del aguaPalabra