ผักฉุน
pàk-chǔnSignificado
1SustantivoB2
verdura de olor fuerte; verdura acre
Verdura de olor fuerte o acre (a menudo refiriéndose específicamente a las verduras de olor fuerte prohibidas durante el festival vegetariano tailandés, como el ajo, la cebolla y el cebollino).
Ejemplos
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival Vegetariano (Festival de los Nueve Dioses Emperadores)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteงดngótงดngót1abstenerse (de); evitar2suspender; cancelar; omitirกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnverdura de olor fuerte; verdura acreอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênpor ejemplo; tal comoกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cebolla2chalota
Durante el festival vegetariano, debemos abstenernos de comer verduras de olor fuerte como el ajo y la cebolla.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Este plato vegetariano está hecho de tofu y champiñones, sin absolutamente nada de carne ni verduras de olor fuerte mezcladas.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Según la creencia tradicional china, comer las cinco verduras de olor fuerte durante el festival vegetariano estimulará las emociones e inquietará la mente.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
El cocinero debe lavar bien el wok y los utensilios para que no quede olor a verduras de olor fuerte antes de empezar a cocinar comida vegetariana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritado; enfadado; ofendido3enfadarse de repente; irritarsepunzante; acre (olor/sabor)Parte 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnverdura de olor fuerte; verdura acreverdura de olor fuerte; verdura acrePalabra