ปัญจ
bpan-jàSignificado
1SustantivoC2
prefijo que significa cinco (literario)
una forma combinatoria que significa «cinco», utilizada antes de sustantivos en compuestos eruditos o derivados del pali/sánscrito (p. ej., ปัญจขันธ์ปัญจขันธ์bpan-jà-kǎnthe five aggregates, ปัญจมหาภูต); no se usa como el número independiente ordinario en tailandés
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1tratamiento médico; terapia; atención médica2preservación; mantenimiento; conservación3protección; salvaguardia; mantenimiento del orden4observancia; cumplimiento; adhesiónปัญจbpan-jàปัญจbpan-jàprefijo que significa cinco (literario)ศีลsǐinศีลsǐin1precepto moral (budismo)2observancia de la disciplina moralถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútbudista; seguidor del budismoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseable
En el budismo, observar los cinco preceptos se considera una base fundamental para ser un buen budista.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปราชญ์nák bpràatโบราณboh-raanเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanล้วนlúuanก่อกำเนิดgòr gam-nèrtจากjàakปัญจbpàn-jàมหาภูตmá-hăa pôotได้แก่dâi gàeดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiและláeอากาศธาตุaa-gàat-tâat
Los antiguos sabios creían que todo en el universo se origina a partir de los cinco grandes elementos: tierra, agua, viento, fuego y éter.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangปัญจbpan-jàขันธ์kǎnรูปrûupเวทนาwêet-tá-naaสัญญาsǎn-yaaสังขารsǎng-kǎanและlɛ́วิญญาณwin-yaanล้วนlúuanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Según la doctrina de los cinco agregados, la forma, los sentimientos, las percepciones, las formaciones mentales y la conciencia son cosas que surgen y cesan, no un yo verdadero.
ผู้ที่pôo têeมุ่งสู่mûng sòoทางtaangหลุดพ้นlùt pónจำต้องjam dtôngสำรวมsăm-ruuamอินทรีย์in-seeมิให้mí hâiหลงใหลlŏng lăiในnaiปัญจbpàn-jàกามคุณgaam-má-kunอันเป็นan bpenบ่วงbùuangรัดrátรึงreungสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtไว้wáiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Aquellos que aspiran al camino de la liberación deben refrenar sus sentidos para no dejarse cautivar por los cinco hilos del placer sensual, que son las ataduras que ligan a todos los seres al ciclo del renacimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปัญจ se dice ปัน-จะ?
bpan-jà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |