อากาศธาตุ(aa-gàat-tâat)
Significados
1SustantivoC1
elemento espacio (clásico/budista)
el elemento del espacio (ākāsa-dhātu) en el pensamiento tradicional, el vacío que acomoda las formas; a veces considerado el quinto elemento además de la tierra, el agua, el fuego y el viento
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2Tierra; el planeta3mundo; ámbitoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto porธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèelos cuatro elementos (tierra, agua, aire, fuego)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz de señal; indicador4ira; pasión (figurado)5luz (de una lámpara)และláeและláey (conjunción coordinante)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)นับnápนับnáp1contar2considerar; tener por3incluir; ser contadoอากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatelemento espacio (clásico/budista)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enธาตุtâatธาตุtâat1elemento; componente fundamental2elemento (químico)3temperamento; constitución4elemento corporal (medicina tradicional/budismo)ที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquinto
Los antiguos creían que el mundo estaba compuesto por cuatro elementos: tierra, agua, viento, fuego y, a veces, consideraban el elemento espacio como el quinto.
3 ejemplos másMostrar menos
อากาศธาตุaa-gàat-tâatในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaหมายถึงmăai tĕungช่องว่างchông wâangที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtซึ่งsêungทำให้tam hâiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสามารถsăa-mâatปรากฏbpraa-gòtและláeดำรงอยู่dam-rong yòoได้dâi
En filosofía, el elemento espacio se refiere al vacío infinito que permite que todas las cosas aparezcan y existan.
ในnaiพุทธธรรมpút-tá-tamอากาศธาตุaa-gàat-tâatจัดเป็นjàt bpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการปรุงแต่งgaan bprung dtàengของkŏngเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiใดๆdai daiและláeเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeว่างเปล่าwâang bplào
En las enseñanzas budistas, el elemento espacio se clasifica como un fenómeno incondicionado (asaṅkhata-dhamma), un estado no creado por ninguna causa o condición, y un estado de vacuidad.
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnอากาศaa-gàatคือkeuการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíโดยdoiกำหนดgam-nòtอากาศธาตุaa-gàat-tâatหรือrĕuความว่างkwaam wâangเป็นbpenอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtปล่อยวางbplòi waangจากjàakรูปธรรมrôop-bpà-tam
Ākāsa-kasiṇa, o meditación en el espacio, es el desarrollo de la concentración al enfocarse en el elemento espacio o la vacuidad como objeto de meditación, para que la mente se desprenda de las formas físicas.
Desglose de la palabra
+
อากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatelemento espacio (clásico/budista)