บ๋อย
bɔ̌ɔiSignificado
1SustantivoB1
camarero; empleado de servicio (informal)
Un camarero u otro empleado de servicio, generalmente varón, que trabaja en un restaurante, hotel o establecimiento similar.
Ejemplos
บ๋อยbɔ̌ɔiบ๋อยbɔ̌ɔicamarero; empleado de servicio (informal)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorio
El camarero trajo agua a nuestra mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔเรียกrîiakบ๋อยbɔ̌ɔiมาmaaรับrápออร์เดอร์ɔɔ-də̂əแล้วlɛ́ɛoถามtǎamว่าwâaวันนี้wan-níiมีmiiปลาbplaaอะไรà-raiบ้างbâang
Papá llamó al camarero para que nos tomara nota y le preguntó qué pescado había ese día.
ตอนdtonหนุ่มnùmๆ-ลุงlungเคยkoeiเป็นbpenบ๋อยbŏiในnaiโรงแรมrohng raemจึงjeungรู้rúuวิธีwí-teeจัดjàtโต๊ะอาหารdtó aa-hăanอย่างดีyàang dee
Cuando era joven, mi tío trabajó de camarero en un hotel, así que sabía cómo poner correctamente una mesa de comedor.
เขาkǎoเขียนkǐianไว้wáiในnaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaบ๋อยbɔ̌ɔiประจำbprà-jamห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmจำได้jam-dâaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonชอบchɔ̂ɔpกินginอะไรà-raiแม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàมาmaaพักpákเพียงpiiangปีละครั้งbpii-lá-kráng
Escribió en su diario que el camarero del comedor del hotel recordaba lo que le gustaba comer a cada huésped, aunque algunos solo se alojaban allí una vez al año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |