น้ำขวด
náam-kùuatSignificados
1SustantivoA2
agua embotellada
Agua potable envasada o servida en una botella.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porน้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1agua embotellada2refresco; gaseosa (tailandés del sur)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoagua natural; agua sin gasนะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Una botella de agua, por favor. Solo agua natural.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré agua embotellada para beber en lugar de agua del grifo.
Mañana llevaremos agua embotellada para beber durante nuestra caminata.
ที่บ้านtîi-bâanน้ำประปาnáam-bprà-bpaaดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉน้ำขวดnáam-kùuatไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmทุกวันtúk-wan
El agua del grifo de casa no es potable, así que tenemos que comprar agua embotellada para beber todos los días.
2SustantivoA2
refresco; gaseosa (tailandés del sur)
Término del tailandés del sur para una bebida dulce, carbonatada y sin alcohol.
Ejemplos
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1agua embotellada2refresco; gaseosa (tailandés del sur)นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)ซ่าsâaซ่าsâa1efervescente; con gas; burbujeante2[verb] burbujear; efervescer3ruido de agua que corre o salpica4audaz; descarado; insolente (jerga)5con hormigueoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
Este refresco es muy dulce y tiene mucho gas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mamá me compró una botella de refresco de naranja.
Dentro de un rato compraré un poco de refresco de cola para beberlo con hielo.
พอporเปิดbpèrtน้ำขวดnáam kùuatรสส้มrót sômแก๊สgáetก็gâwพุ่งpûngจนjonฟองfongล้นlónออกมาòk maaแม่mâeเลยloieบอกให้bòk hâiเปิดbpèrtช้าcháaๆ-
Cuando abrí el refresco de naranja, el gas salió de golpe y la espuma se desbordó, así que mamá me dijo que lo abriera despacio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuatagua embotelladaagua embotelladaPalabra