นิศา
ní-sǎaSignificado
1SustantivoC2
noche (literario; poético)
Noche o período nocturno, principalmente en el lenguaje literario o poético.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)นิศาní-sǎaนิศาní-sǎanoche (literario; poético)มาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1[verbo] venir de visita; hacer una visita2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuz; luz de lámpara; luz del fuegoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1junto al/a lo largo del canal2junto a un canal; a orillas de un canal3orilla del canalก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo de3santol (tailandés del sur)บนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del agua
Al caer la noche, las luces de las casas a lo largo del canal empiezan a reflejarse en el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngนิศาní-sǎaเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiราวกับraao-gàpมีใครmii-kraiกำลังgam-langฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lom
En medio de la quietud de la noche, una flauta suena tenuemente a lo lejos, como si alguien confiara su añoranza al viento.
ตราบที่dtràap-tîiนิศาní-sǎaยังyangปกคลุมbpòk-klumผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛเฝ้ารอfâo-rɔɔแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkที่จะtîi-jàนำทางnam-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Mientras la noche siga envolviendo el bosque, solo podemos esperar a que la primera luz nos guíe fuera de la oscuridad.
ครั้นkránนิศาní-sǎaคลี่klîiม่านmâanเหนือnʉ̌ʉaเวียงwiiangเก่าgàoเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดท้ายwát-táaiคุ้งkúngก็gɔ̂แว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวraaoจะjàปลอบขวัญbplɔ̀ɔp-kwǎnผู้พลัดถิ่นpûu-plát-tìnให้hâiคลายklaaiอาวรณ์aa-wɔɔn
Mientras la noche extendía su cortina sobre la antigua ciudad amurallada, las campanas del templo situado en el recodo del río sonaban tenuemente, como para aliviar la añoranza de quienes estaban lejos de casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิศา se dice นิ-สา?
ní-sǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |