ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Significados
1VerboB1
consolar; reconfortar (para restaurar la moral)
Consolar o reconfortar a alguien, especialmente para restaurar su espíritu o moral después de una experiencia aterradora o perturbadora.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolar; reconfortar (para restaurar la moral)
El niño pequeño lloraba fuerte, así que la madre entró para abrazarlo y consolarlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1calmar; consolar2halagar; engatusar (formal/literario)3aliviar; mitigar (dolor o dificultad) (formal)
- calmar; consolar
- halagar; engatusar (formal/literario)
- aliviar; mitigar (dolor o dificultad) (formal)
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1reconfortar; consolar2tranquilizar3consolar; calmar (emocionalmente)
- reconfortar; consolar
- tranquilizar
- consolar; calmar (emocionalmente)
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănrestaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]
restaurar la moral de [alguien]; levantar el ánimo a [alguien]
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolar; reconfortar
consolar; reconfortar
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaicalmar; reconfortar; consolar
calmar; reconfortar; consolar
Desglose de la palabra
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolar; reconfortar (para restaurar la moral)