นฤนาถ
ná-rʉ́-nâatSignificado
1SustantivoC2
rey; monarca
Un rey, monarca o soberano (usado típicamente en contextos literarios, poéticos o muy formales).
Ejemplos
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsúbditos (de un monarca)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นฤนาถná-réu-nâatนฤนาถná-réu-nâatrey; monarcaทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maisalud realที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1fuerte; robusto2sano; en forma
Los súbditos se reunieron para orar y ofrecer bendiciones para que el monarca gozara de una salud fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongนฤนาถná-réu-nâatที่têeทรงsongปกป้องbpòk bpôngแผ่นดินpàen dinให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยสงครามpai sŏng-kraam
Esta obra literaria habla de la gracia del soberano, quien protegió la tierra de los peligros de la guerra.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiแต่dtɛ̀ɛองค์ongนฤนาถná-rʉ́-nâatก็gɔ̂ทรงsongนำพาnam-paaประเทศชาติbprà-têet-châatผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâaiด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâat
A pesar de enfrentarse a terribles crisis, el rey guio a la nación a través de los obstáculos con su sabiduría y habilidad.
พระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanของkŏngองค์ongนฤนาถná-réu-nâatถือเป็นtĕu bpenสิทธิ์sìtขาดkàatที่têeผู้ใดpôo daiจะjàละเมิดlá-mêrtมิได้mí dâiดั่งdàngประกาศิตbprà-gaa-sìtที่têeสลักsà-làkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
El mandato real del soberano se considera absoluto e inviolable por cualquiera, como un decreto grabado en las páginas de la historia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นฤนาถ se dice นะ-รึ-นาถ?
ná-rʉ́-nâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |