ทำตาล
tam-dtaanSignificado
1VerboB1
hacer azúcar de palma; extraer savia de palma azucarera
Hacer azúcar de palma extrayendo la savia de las palmas azucareras y reduciéndola por ebullición.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoทำตาลtam-dtaanทำตาลtam-dtaanhacer azúcar de palma; extraer savia de palma azucareraเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ปีนbpiinปีนbpiintrepar; escalarต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmera de Palmiraทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi abuelo es muy bueno fabricando azúcar de palma. Trepa a las palmeras todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำgaan-tamตาลdtaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนกว่าจะjon-gwàa-jàงวดngûuat
Hacer azúcar de palma requiere mucha paciencia, ya que hay que cocer a fuego lento la savia de palma durante muchas horas hasta que espese.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงyang-kongยึดyʉ́tอาชีพaa-chîipทำตาลtam-dtaanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiสืบทอดมาจากsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
La mayoría de los habitantes del pueblo aquí todavía mantienen el oficio tradicional de fabricar azúcar de palma, heredado de sus antepasados.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการgaanทำตาลtam-dtaanกำลังgam-langเสี่ยงsìiangที่จะtîi-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหนักnàkเช่นนี้chên-níi
El conocimiento tradicional de la fabricación de azúcar de palma corre el riesgo de desaparecer, ya que las generaciones más jóvenes están menos interesadas en heredar una profesión tan exigente físicamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำตาล se dice ทัม-ตาล?
tam-dtaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ตาลdtaanตาลdtaan1nombre: Tan2palma de Palmira3fruto de la palmera de Palmira4clasificador para palmeras de Palmiranombre: TanParte 2
ทำตาลtam-dtaanทำตาลtam-dtaanhacer azúcar de palma; extraer savia de palma azucarerahacer azúcar de palma; extraer savia de palma azucareraPalabra