ถืกใจ
tʉ̀ʉk-jaiSignificados
1VerboA2
agradar; complacer; ser del gusto de alguien
Agradar o satisfacer a alguien; coincidir con el gusto o preferencia de alguien. Forma coloquial isán/lao del tailandés ถูกใจถูกใจtùuk-jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorio.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔime gusta; me agrada
Este coche se ajusta a mis gustos.
3 ejemplos másMostrar menos
Este regalo definitivamente le agradará.
Quiero encontrar una película que se ajuste a mis gustos para verla.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
Eligió un menú de comida que pensó que agradaría a todos los invitados del evento.
2AdjetivoA2
satisfecho (con); del agrado de alguien
Sentirse satisfecho o encantado con algo; del agrado de alguien. A menudo se usa como adjetivo predicativo: ถืกใจหลาย.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔime gusta; me agrada
Esta camisa es de mi agrado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui a ver un coche y quedé muy encantado con él.
Seguramente este regalo será de su agrado.
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
Compré este porque realmente me encantó; lo acepté aunque el precio era un poco alto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tʉ̀ʉk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1barato; económico (Isán/Laos)2correcto; acertado (Isán/Laos)3ser sometido a; marcador pasivo/experiencial (Isán/Laos)barato; económico (Isán/Laos)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jaiagradar; complacer; ser del gusto de alguienagradar; complacer; ser del gusto de alguienPalabra