ต๊กโต
dtók-dtooSignificado
1SustantivoB2
gecko tokay
Un gecko tokay (utilizado principalmente en el dialecto tailandés del norte)
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ciudad y provincia del norte de Tailandia)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoต๊กโตdtók-dtooต๊กโตdtók-dtoogecko tokayตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เพดานpee-daanเพดานpee-daan1techo2límite superior; tope; límite máximoห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1habitación (para hospedarse/dormir)2sala de descanso; salón
Cuando visité Chiang Mai, me asusté mucho al ver un gran geco tokay aferrado al techo de mi habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiชอบchôpขู่kòoหลานๆlăan lăanว่าwâaถ้าtâaดื้อdêuuเดี๋ยวdĭiaoต๊กโตdtók dtohจะjàมากินmaa ginตับdtàp
A la abuela le gusta amenazar a sus nietos diciéndoles que, si son tercos, el geco tokay vendrá y se comerá sus hígados.
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngต๊กโตdtók-dtooสามารถsǎa-mâatบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetร้ายráaiหรือrʉ̌ʉดีdiiที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในบ้านnai-bâanได้dâai
La gente del norte en el pasado tenía la creencia de que el grito de un geco tokay podía predecir sucesos buenos o malos en la casa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๊กโตdtók-dtooจะมีjà-miiหน้าตาnâa-dtaaและlɛ́ลายlaaiที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีประโยชน์mii-bprà-yòotตรงที่dtrong-tîiช่วยchûuaiกินginแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapและlɛ́แมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pítในบ้านnai-bâan
Aunque el geco tokay tiene una cara y un patrón aterradores, es útil porque ayuda a comer cucarachas e insectos venenosos en la casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |