ตื้อๆ
dtêu dtêu
Significados
1AdjetivoB1
sordo; entumecido; congestionado; nublado (sensación persistente)
Describe una sensación persistente, sorda o de entumecimiento en el cuerpo o la cabeza; también puede referirse a una sensación de congestión (p. ej., en la nariz) o a un estado mental nublado o bloqueado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; entumecido; congestionado; nublado (sensación persistente)2de forma sorda y persistente (dolor o malestar)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàttener un resfriado; resfriarse
Siento la nariz tapada; sospecho que me estoy resfriando.
2AdverbioB1
de forma sorda y persistente (dolor o malestar)
Usado adverbialmente para modificar sensaciones o estados, indicando que persisten de manera sorda o difusa (p. ej., un dolor sordo, sentirse nublado).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; entumecido; congestionado; nublado (sensación persistente)2de forma sorda y persistente (dolor o malestar)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
He tenido un dolor de cabeza sordo durante todo el día de hoy.