ตีจาก
dtii-jàakSignificado
1VerboB2
desvincularse; abandonar; desertar
Romper una relación o vínculo con alguien o con un grupo, retirando la participación, la lealtad o el apoyo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตีจากdtii-jàakตีจากdtii-jàakdesvincularse; abandonar; desertarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâorepetidamente; una y otra vez
Ella lo dejó porque él le mentía una y otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔวงwongเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ตีdtiiจากไปjàak-bpaiตั้งวงdtâng-wongใหม่mài
Cuando la banda empezó a tener problemas, dos miembros se separaron y formaron una nueva banda.
เมื่อmʉ̂ʉaพรรคpákไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเคยkəəiหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngจึงjʉngตีdtiiจากไปjàak-bpaiอยู่yùuกับgàpพรรคpákคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Cuando el partido se negó a implementar las políticas que había defendido durante la campaña, algunos simpatizantes lo abandonaron por un partido rival.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเขาkǎoกลับglàpตีจากdtii-jàakทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Aunque la empresa lo había ayudado en momentos difíciles, él la abandonó en cuanto recibió una oferta mejor de un competidor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 2
ตีจากdtii-jàakตีจากdtii-jàakdesvincularse; abandonar; desertardesvincularse; abandonar; desertarPalabra