ขนานยา
kà-nǎan-yaaSignificado
1VerboB2
recetar; preparar medicamentos
recetar, formular o preparar medicamentos para tratar una enfermedad
Ejemplos
หมอสมุนไพรmɔ̌ɔ-sà-mǔn-praiหมอสมุนไพรmɔ̌ɔ-sà-mǔn-praiherbolario; médico naturistaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháielegir usar; optar por emplear; adoptarขนานยาkà-nǎan-yaaขนานยาkà-nǎan-yaarecetar; preparar medicamentosที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapropiado; adecuadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)
El herbolario elige una fórmula medicinal que sea adecuada para los síntomas del paciente.
2 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangขนานkà-nǎanยาโบราณyaa-boo-raanมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
El abuelo heredó de sus antepasados el conocimiento de fórmulas medicinales antiguas.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคิดค้นkít-kónขนานยาkà-nǎan-yaaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiรักษาrák-sǎaโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎng
El médico de medicina tradicional tailandesa está inventando una nueva formulación de medicina para tratar enfermedades de la piel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขนานยา se dice ขะ-หนาน-ยา?
kà-nǎan-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1paralelo2clasificador de preparados medicinales3ser paralelo; discurrir en paraleloparaleloParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
ขนานยาkà-nǎan-yaaขนานยาkà-nǎan-yaarecetar; preparar medicamentosrecetar; preparar medicamentosPalabra