ตายดี
dtaai-diiSignificado
1VerboB1
morir por causas naturales; morir en paz
Morir por causas naturales, como una enfermedad o la vejez, en lugar de por violencia o un accidente, a menudo con la idea de morir en paz.
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimorir por causas naturales; morir en pazตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilเก้าgâaoเก้าgâaonueveสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiya no; nunca más (con negación)
El abuelo murió en paz a los noventa años. Se quedó dormido y nunca despertó.
3 ejemplos másMostrar menos
ย่าyâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakตายดีdtaai-diiเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaไม่mâiอยากyàakจากไปjàak-bpaiเพราะprɔ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
La abuela dice que quiere morir de muerte natural cuando le llegue la hora, no perder la vida en un accidente.
ถึงtʉ̌ngปู่bpùuจะjàป่วยbpùuaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂ตายดีdtaai-diiที่บ้านtîi-bâanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรมานtɔɔ-rá-maan
Aunque el abuelo llevaba mucho tiempo enfermo, al final murió en paz en casa, sin sufrir.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการตายgaan-dtaaiดีdiiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการจากไปgaan-jàak-bpaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiวัยชราwai-chá-raaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Para él, morir de muerte natural significa fallecer en la vejez sin sufrir al final de la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimorir por causas naturales; morir en pazmorir por causas naturales; morir en pazPalabra