ดอยเย็น
dɔɔi-yenSignificado
1Nombre propioC1
Doi Yen (nombre de montaña)
el nombre de varias montañas en el norte de Tailandia; literalmente significa 'montaña fría'.
Ejemplos
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดอยเย็นdɔɔi-yenดอยเย็นdɔɔi-yenDoi Yen (nombre de montaña)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatparque nacionalแม่วงก์mɛ̂ɛ-wongแม่วงก์mɛ̂ɛ-wongMae Wong (topónimo)
Este invierno, planeamos ir de excursión a Doi Yen en el Parque Nacional Mae Wong.
3 ejemplos másMostrar menos
การพิชิตgaan-pí-chítยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเย็นyenจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการgaanเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàangดีdiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangที่tîiยาวไกลyaao-glaiและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngบ่อยbɔ̀i
Conquistar la cima de Doi Yen requiere una buena preparación debido al largo sendero y a las condiciones climáticas que cambian con frecuencia.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngดอยเย็นdɔɔi-yenต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngดอยdɔɔiในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatใดdaiเพราะprɔ́ชื่อchʉ̂ʉนี้níiถูกtùukใช้cháiเรียกrîiakภูเขาpuu-kǎoหลายlǎaiลูกlûukในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnได้dâaiง่ายngâai
Al hablar de 'Doi Yen', se debe especificar en qué parque nacional se encuentra, ya que este nombre se utiliza para varias montañas del norte, lo que puede causar confusión fácilmente.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenดอยเย็นdɔɔi-yenแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatบนbonสันเขาsǎn-kǎoสามารถsǎa-mâatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanจากjàakหนาวเหน็บnǎao-nèpไปเป็นbpai-bpenร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtได้dâaiภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Aunque el nombre sugiere que es una 'montaña fresca', en realidad, el clima en la cresta puede fluctuar de un frío penetrante a un calor extremo en un solo día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดอยdɔɔiดอยdɔɔimontaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)montaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)Parte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarsefresco; algo fríoParte 2
ดอยเย็นdɔɔi-yenดอยเย็นdɔɔi-yenDoi Yen (nombre de montaña)Doi Yen (nombre de montaña)Palabra