ดวงสมร
duuang-sà-mɔ̌ɔnSignificado
1SustantivoC1
amada; querida
una mujer amada; novia; querida (generalmente usado en poesía, literatura o canciones antiguas)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1una canción luk thung2música country tailandesa (luk thung)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnamada; querida
En las antiguas canciones de Luk Thung, los cantantes a menudo llaman a la mujer que aman su 'duang samon' (cariño).
3 ejemplos másMostrar menos
ชายหนุ่มchaai-nùmเขียนkǐianจดหมายรักjòt-mǎai-rákเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El joven escribió una carta de amor para describir sus sentimientos de anhelo por su amada.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam-wâaดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnเป็นbpenคำเรียกขานkam-rîiak-kǎanหญิงyǐngคนรักkon-rákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักใคร่kwaam-rák-krâiทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
La poesía tailandesa antigua utiliza comúnmente el término 'duang samon' para dirigirse a una mujer amada, transmitiendo un afecto profundamente tierno.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnผ่านpàanบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́กินใจgin-jai
El protagonista lamentó el dolor de estar separado de su amada a través de una composición literaria elegante y conmovedora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดวงสมร se dice ดวง-สะ-หมอน?
duuang-sà-mɔ̌ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duuang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasorbe; sol/luna; lámpara; mancha redondaParte 1
+
สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1mujer amada; bella amada (literario)2batalla; guerra (literario)mujer amada; bella amada (literario)Parte 2
ดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnamada; queridaamada; queridaPalabra