ดวงสมร(duuang sà-mŏn)
Significados
1SustantivoC1
amada; querida
una mujer amada; novia; querida (generalmente usado en poesía, literatura o canciones antiguas)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1música country tailandesa (luk thung)2una canción luk thungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnamada; querida
En las antiguas canciones de Luk Thung, los cantantes a menudo llaman a la mujer que aman su 'duang samon' (cariño).