ช่างติ
châang-dtìSignificado
1AdjetivoB2
quisquilloso; criticón
dado a encontrar fallas o criticar pequeños errores; quisquilloso
Ejemplos
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoช่างติchâang dtìช่างติchâang dtìquisquilloso; criticónเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1equivocación; error; fallo2error; bug (informática)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1ligeramente; un poco; un poquito2pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
Mi jefe es una persona quisquillosa; siempre se queja de errores menores en el informe.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi-miiใครkraiชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonช่างติchâang-dtìเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatและlɛ́กดดันgòt-dan
A nadie le gusta trabajar con una persona criticona porque les hace sentir estresados y presionados.
ถึงแม้tĕung máeแม่mâeสามีsăa-meeของkŏngเธอterจะjàค่อนข้างkôn kâangช่างติchâang dtìแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoท่านtâanใส่ใจsài jaiความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngครอบครัวkrôp kruuaมากmâak
Aunque su suegra es bastante quisquillosa, en realidad se preocupa mucho por el bienestar de la familia.
การเป็นgaan-bpenคนkonช่างติchâang-dtìและlɛ́จับผิดjàp-pìtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuuaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ser excesivamente crítico y quisquilloso puede socavar gravemente las relaciones personales a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aartesano; mecánico; técnicoParte 1
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 2
ช่างติchâang-dtìช่างติchâang-dtìquisquilloso; criticónquisquilloso; criticónPalabra