ชะล่า
chá-lâaSignificado
1AdjetivoC1
descuidado; confiado en exceso (en ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardia)
Descuidado o demasiado confiado de una manera arriesgada; no lo suficientemente cauteloso. Comúnmente usado en la frase hecha ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardia.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardiaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera rojaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
No te confíes ante las pequeñas señales de advertencia, porque pueden convertirse en grandes problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขับรถkàp-rótอย่างyàangชะล่าใจchá-lâa-jaiคิดว่าkít-wâaถนนtà-nǒnโล่งlôongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเกือบgʉ̀ʉapชนchonคนkonข้ามkâamทางtaang
Condujo de forma descuidada, pensando que la carretera estaba despejada, pero al final casi atropella a un peatón.
ทีมเราtiim-raoชะล่าใจchá-lâa-jaiหลังlǎngนำnamอยู่yùuหลายlǎaiแต้มdtɛ̂ɛmจึงjʉngผ่อนpɔ̀ɔnเกมgeemจนjonถูกtùukตีเสมอdtii-sà-mə̌əแบบbɛ̀ɛpน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Nuestro equipo se confió tras ir ganando por muchos puntos, relajó su juego y nos empataron de forma decepcionante.
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa-jaiว่าwâaโรคระบาดrôok-rá-bàatซาsaaแล้วlɛ́ɛoการ์ดgáatตกdtòkเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiความเสี่ยงkwaam-sìiangก็gɔ̂พุ่งpûngทันทีtan-tii
No te confíes pensando que el brote ha remitido; en el momento en que bajes la guardia, el riesgo se dispara de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâadescuidado; confiado en exceso (en ชะล่าใจ)descuidado; confiado en exceso (en ชะล่าใจ)Palabra