ชะล่า(chá-lâa)

Significados

1AdjetivoC1

descuidado; confiado en exceso (en ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardia)

Descuidado o demasiado confiado de una manera arriesgada; no lo suficientemente cauteloso. Comúnmente usado en la frase hecha ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardia.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardiaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera rojaเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
No te confíes ante las pequeñas señales de advertencia, porque pueden convertirse en grandes problemas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]3arrastrar con agua; erosionar; enjuagar [elemento verbal ligado]4lejía tradicional; ceniza limpiadora; detergente tradicionalParte 1
+
ล่าlâaล่าlâa1cazar2perseguir; ir tras3reciente; últimoParte 2
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâadescuidado; confiado en exceso (en ชะล่าใจ)