ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Significados
1SustantivoB1
Día de la Coronación
Día de la Coronación (วันฉัตรมงคลวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konDía de la Coronación (Tailandia)), un día festivo en Tailandia que conmemora el aniversario de la coronación de un monarca.
Ejemplos
วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-kommayo (5º mes)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konDía de la Coronación (Tailandia)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtel banco está cerrado (predicado)ทำการtam gaanทำการtam gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abierto
El 4 de mayo es el Día de la Coronación; los bancos están cerrados.
3 ejemplos másMostrar menos
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Las oficinas gubernamentales se decorarán con banderas nacionales y organizarán actividades para celebrar el Día de la Coronación.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Nuestra familia viajará al Gran Palacio para ofrecer sus mejores deseos con motivo del Día de la Coronación.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
En la auspiciosa ocasión del Día de la Coronación, los súbditos de todo el reino se unen para expresar su lealtad a Su Majestad el Rey.
2SustantivoB2
ceremonia real del aniversario de la coronación
Ceremonia real de méritos religiosos que conmemora el aniversario de la coronación de un monarca.
Ejemplos
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1ceremonia real del aniversario de la coronación2Día de la Coronaciónเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teepor formalidad; por cumplirบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1realizar (actos meritorios/religiosos)2llevar a cabo (deberes/virtudes)พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérito real; acto caritativo realในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un evento2aniversario3de aniversario (modificador)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkcoronación real (rey)
La ceremonia real del aniversario de la coronación es una ceremonia de realización de méritos que conmemora el aniversario de la coronación del monarca.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
El profesor mostró a los estudiantes imágenes de la ceremonia real del aniversario de la coronación y explicó que los monjes vienen a cantar en la ceremonia.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
Cuando estudiamos el desarrollo de la ceremonia real del aniversario de la coronación, podemos ver que la realización de méritos reales es una parte importante de ella.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
El comentarista explicó que la ceremonia real del aniversario de la coronación se celebra para hacer méritos con motivo del aniversario de la coronación, no para volver a llevar a cabo la coronación.
Desglose de la palabra
+
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konDía de la Coronación