จ๊อกๆ
jók jókSignificados
1AdverbioB1
con un sonido de gruñido (del estómago)
con un ruido de gruñido o rugido, típicamente usado para describir un estómago vacío y hambriento
Ejemplos
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohambriento; con hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngrugir el estómagoจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1con un sonido de gruñido (del estómago)2con sonido de goteo (de un líquido)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Tengo mucha hambre, ya me están rugiendo las tripas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวgin kâaoท้องเลยtóng loieร้องróngจ๊อกๆjók jókตอนdtonกำลังgam-langสอบsòp
No desayuné esta mañana, así que me rugía el estómago mientras hacía el examen.
ได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangทีไรtee raiท้องฉันtóng chănก็gâwร้องróngจ๊อกๆjók jókขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Cada vez que huelo pollo asado, mi estómago empieza a rugir al instante.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangท้องร้องtóng róngจ๊อกๆjók jókของเขาkŏng kăoดังขึ้นdang kûenมาmaaจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Durante la silenciosa reunión, el rugido de su estómago fue tan fuerte que todos tuvieron que voltear a mirar.
2AdverbioB2
con sonido de goteo (de un líquido)
con un sonido de goteo, borboteo o flujo continuo de una pequeña cantidad de líquido
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăisonido de agua fluyendoจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1con un sonido de gruñido (del estómago)2con sonido de goteo (de un líquido)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseo
Oigo el sonido del agua fluyendo desde el baño.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtปล่อยให้bplòi hâiน้ำnáamไหลlăiจ๊อกๆjók jókแบบนี้bàep néeมันเปลืองman bpleuuang
No olvides cerrar el grifo por completo; dejar que el agua fluya continuamente así es un desperdicio.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiจ๊อกๆjók jókให้ได้hâi dâiยินyin
En medio del silencio del bosque, solo se escucha el murmullo de un pequeño arroyo.
เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiจ๊อกๆjók jókหลังlăngกำแพงgam-paengเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaอาจàatมีmeeท่อtôrรั่วrûuaที่têeต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
El sonido del agua fluyendo detrás de la pared es una señal de advertencia de que podría haber una tubería con fugas que necesita reparación inmediata.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จ๊อกๆ se dice จ๊อก-จ๊อก?
jók jók
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |