ท้องเลย(tóng loie)
Significados
1VerboB2
quedar embarazada (como resultado; inesperadamente)
Una frase coloquial que significa quedar embarazada de inmediato o como resultado directo de algo; "เลยเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)" añade una sensación de inmediatez o inevitabilidad.
Ejemplos
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1tener sexo2tener algo (entre dos personas)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un sucesoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiequedar embarazada (como resultado; inesperadamente)
Se acostaron accidentalmente una sola vez y ella quedó embarazada de inmediato.
Desglose de la palabra
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiequedar embarazada (como resultado; inesperadamente)