ท้องเลย(tóng loie)
Significados
1VerboB2
quedar embarazada como consecuencia; quedar embarazada de inmediato
Quedar embarazada como consecuencia de algo o de inmediato; la partícula เลยเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis) expresa consecuencia o inmediatez, no necesariamente un hecho inesperado.
Ejemplos
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gantener sexoครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vezก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiequedar embarazada como consecuencia; quedar embarazada de inmediato
Se acostaron accidentalmente una sola vez y ella quedó embarazada de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi novio dijo que si no tenemos cuidado con la protección, podríamos quedar embarazados así de fácil.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaนางเอกnaang èkในnaiละครlá-konจะjàพลาดท่าplâat tâaครั้งเดียวkráng diiaoแล้วláeoท้องเลยtóng loieซึ่งsêungเป็นbpenพล็อตเรื่องplót rêuuangที่têeเจอjerบ่อยbòiมากmâak
Parece que la protagonista del drama cometió un error y quedó embarazada de inmediato, lo cual es un recurso narrativo muy común.
วัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konไม่ได้mâi dâaiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panโดยdoiไม่mâiป้องกันbpông ganอาจàatทำให้tam hâiท้องเลยtóng loie
Algunos adolescentes no se dan cuenta de que tener relaciones sexuales sin protección puede llevar a quedar embarazada así de fácil.
Desglose de la palabra
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiequedar embarazada como consecuencia; quedar embarazada de inmediato