ข่อยแหน่(kòi nàe)
Significados
1InterjecciónB2
[!] por favor déjame; dame un poco (isan/lao)
Una petición coloquial en isan/lao que significa 'yo, por favor' o 'por favor, déjame tener un poco/déjame hacerlo'.
Ejemplos
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1ensalada de papaya isan/laosiana (som tam lao)2preparar/machacar ensalada de papaya (isan)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaชิมchimชิมchim1probar; degustar (comida o bebida)2probar una pequeña cantidad3probar (poco) antes de decidirข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] por favor déjame; dame un poco (isan/lao)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Esa ensalada de papaya se ve deliciosa. ¡Por favor, deja que la pruebe!
Desglose de la palabra
+
แหน่nàeแหน่nàe1lenteja de agua (planta acuática)2oye; eh (interjección de influencia isán/lao)Parte 2
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] por favor déjame; dame un poco (isan/lao)