ความอิ่มตัว(kwaam ìm dtuua)
Significados
1SustantivoB2
saturación (química/física)
En ciencias, el estado en el que ya no se puede absorber, combinar o disolver más de una sustancia bajo unas condiciones dadas.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamdisolverse en aguaอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolución (química)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturación (química/física)2saturación (mercado)3estancamiento personal; saturación4saturación (color)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Cuando el azúcar ya no se disuelve en el agua, significa que la solución ha alcanzado su punto de saturación.
2SustantivoB2
saturación (mercado)
En los negocios, un estado del mercado en el que la demanda ya está completamente satisfecha, por lo que el crecimiento de las ventas se ralentiza o se detiene a menos que aumente la demanda o cambie el producto.
Ejemplos
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun teléfono portátil que utiliza redes inalámbricasรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1estar saturado2estar satisfecho; haber tenido suficiente3saturadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)แข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gancompetir entre síด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatferozmente; intensamente
El mercado para este modelo de teléfono móvil ha alcanzado la saturación, por lo que las empresas compiten ferozmente en precio.
3SustantivoB2
estancamiento personal; saturación
Un estado personal en el que sientes que has tenido suficiente de algo o has llegado a tu límite, por lo que el interés o el progreso se detienen.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturación (química/física)2saturación (mercado)3estancamiento personal; saturación4saturación (color)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carrera
Ha estado haciendo el mismo trabajo durante diez años y ahora siente una sensación de saturación profesional.
4SustantivoB2
saturación (color)
En color e imagen, la intensidad o pureza de un color; cuán vivo o apagado se ve.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturación (química/física)2saturación (mercado)3estancamiento personal; saturación4saturación (color)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Si aumentas la saturación de color en esta foto, el cielo se verá más vibrante.
Desglose de la palabra
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1estar saturado2estar satisfecho; haber tenido suficiente3saturadoParte 2
ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuasaturación (química/física)