คฤห์
kréuSignificado
1SustantivoC2
casa; hogar
casa; hogar; morada (típicamente utilizado en contextos literarios o como raíz en palabras compuestas)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)คฤหาสน์ká-hàatคฤหาสน์ká-hàatmansión; casa señorialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1raíz de la palabra; morfema raíz2etimologíaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)คฤห์kréuคฤห์kréucasa; hogarซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residencia; vivienda2vivienda (colectiva)
La palabra 'Kharuhat' (mansión) que usamos generalmente tiene su raíz en la palabra 'Kharu', que significa vivienda.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeคำว่าkam wâaคฤห์kréuจะjàมีความหมายmee kwaam-măaiแปลว่าbplae wâaเรือนreuuanแต่dtàeในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákไม่mâiปรากฏbpraa-gòtการใช้gaan cháiเป็นbpenคำโดดkam dòhtในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสื่อสารgaan sèu săanทั่วไปtûua bpai
Aunque la palabra 'Kharu' significa casa, generalmente no se usa como una palabra independiente en el contexto de la comunicación general en tailandés.
ผู้ที่pôo têeครองเรือนkrong reuuanหรือrĕuใช้cháiชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhkทั่วไปtûua bpaiนั้นnánทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจะjàเรียกว่าrîiak wâaคฤหัสถ์ká-réu-hàtซึ่งsêungมีmeeรากศัพท์râak sàpมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaคฤห์kréu
Aquellos que mantienen un hogar o viven una vida mundana son llamados 'Kharuhat' (laicos) en el budismo, lo cual tiene su raíz en la palabra 'Kharu'.
คำว่าkam wâaคฤห์kréuในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtถูกtòokนำมาnam maaสมาสsà-màatกับgàpคำศัพท์kam sàpอื่นๆèun èunจนjonเกิดเป็นgèrt bpenการสร้างgaan sâangคำใหม่kam màiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săa
La palabra sánscrita 'Kharu' se ha compuesto con otras palabras, resultando en la creación de nuevos términos en tailandés que reflejan la evolución lingüística.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คฤห์ se dice คะ-รึ?
kréu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |