การอ้อน
gaan-ɔ̂ɔnSignificado
1SustantivoB1
engatusamiento; hacer mimos (actuar de forma tierna para conseguir algo)
el acto de intentar que alguien haga algo engatusando o actuando de manera tierna o cariñosa, a menudo por parte de niños o parejas.
Ejemplos
การอ้อนgaan-ɔ̂ɔnการอ้อนgaan-ɔ̂ɔnengatusamiento; hacer mimos (actuar de forma tierna para conseguir algo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Los mimos del niño hicieron que el padre tuviera que comprarle un juguete.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang krángการอ้อนgaan ônนิดๆnít nítหน่อยๆnòi nòiก็gâwทำให้tam hâiแฟนfaenใจอ่อนjai ònและláeยอมตามyom dtaamใจjaiเราraoได้dâi
A veces, un poco de mimos puede ablandar el corazón de tu pareja y hacer que ceda ante ti.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเป็นbpenการอ้อนgaan-ɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtที่จะtîi-jàเอ็นดูen-duuเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยู่ดีyùu-dii
Aunque sabía que solo eran mimos para su propio beneficio, no pudo evitar sentir cariño por ella de todos modos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1actuar de modo tierno; ser coqueto2engatusar; persuadir con dulzuraactuar de modo tierno; ser coquetoParte 2
การอ้อนgaan-ɔ̂ɔnการอ้อนgaan-ɔ̂ɔnengatusamiento; hacer mimos (actuar de forma tierna para conseguir algo)engatusamiento; hacer mimos (actuar de forma tierna para conseguir algo)Palabra