การวางตำแหน่ง(gaan waang dtam-nàeng)

Significados

1SustantivoB1

colocación; posicionamiento físico

El acto de poner o colocar algo en un lugar o posición particular.

Ejemplos

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1colocación; posicionamiento físico2posicionamiento de mercadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2mal; deficientemente3inapropiado; inmoral4no estar bien; indispuesto; malเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquear el camino; estorbarเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)
La ubicación de esta silla no es nada buena; está bloqueando el pasillo.
3 ejemplos más
เราraoต้องdtôngคิดถึงkít tĕungการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrให้ดีhâi deeเพื่อให้pêuua hâiห้องhôngดูdooกว้างขึ้นgwâang kêun
Tenemos que pensar detenidamente en la ubicación de los muebles para que la habitación parezca más espaciosa.
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengผู้เล่นpôo lênในnaiสนามsà-năamเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakในnaiกีฬาgee-laaฟุตบอลfút bon
El posicionamiento de los jugadores en el campo es una estrategia muy importante en el fútbol.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengของkŏngหน้าต่างnâa dtàangเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
El arquitecto prioriza la ubicación de las ventanas para maximizar la luz natural.
2SustantivoB2

posicionamiento de mercado

Cómo una marca o producto se posiciona en la mente de los clientes objetivo en comparación con la competencia; la estrategia para moldear esa percepción.

Ejemplos

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1colocación; posicionamiento físico2posicionamiento de mercadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (imagen/identidad)2marca (nombre/marca registrada)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claramente; explícitamente; inequívocamente2claro; nítido; evidente3explícito; definido; inequívoco; categóricoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2acentuar (pronunciación/tipografía); resaltar3centrarse en; priorizarกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káagrupo de clientes; segmento de clientesที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos (empresa/gobierno)2ganancias; recaudación3ingresos; gananciasสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición alta
El posicionamiento de esta marca es muy claro; se enfoca en clientes de altos ingresos.
3 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngคิดkítเรื่องrêuuangการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengสินค้าsĭn-káaให้ดีhâi deeเพื่อให้pêuua hâiแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคู่แข่งkôo kàeng
La empresa tiene que pensar detenidamente en el posicionamiento del producto para diferenciarse de la competencia.
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengทางการตลาดtaang gaan dtà-làatที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอาจàatทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkสับสนsàp-sŏnและláeไม่mâiเข้าใจkâo jaiในตัวnai dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Un posicionamiento de mercado inapropiado puede confundir a los consumidores y hacer que no entiendan el producto.
กลยุทธ์gon-lá-yútการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètจะjàสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengและláeน่าจดจำnâa jòt jamในใจnai jaiของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Una estrategia de posicionamiento exitosa creará una imagen fuerte y memorable en la mente de los consumidores.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การวางgaan waangการวางgaan waang1colocación; posicionamiento; disposición2establecimiento; fijación (de reglas/planes)Parte 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolParte 2
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengcolocación; posicionamiento físico