กระบอกเสียง(grà-bòk sĭiang)
Significados
1SustantivoB1
megáfono; altavoz
Un dispositivo portátil en forma de cono que se utiliza para amplificar y dirigir la voz.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1portavoz; vocero2megáfono; altavozประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamar; promulgar4proclamación; decretoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)
La policía usó un megáfono para anunciar a todos que mantuvieran la calma.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำเชียร์pôo nam chiiaใช้cháiกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangเพื่อpêuuaสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianแปรbpraeอักษรàk-sŏnในnaiสนามsà-năam
El líder de los animadores usó un megáfono para indicar a los estudiantes que formaran letras en el campo.
เสียงsĭiangจากjàakกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangของkŏngผู้ชุมนุมpôo chum-numดังdangไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
El sonido del megáfono del manifestante resonó por toda esa zona.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngตะโกนdtà-gohnผ่านpàanกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangฝ่าfàaเสียงลมsĭiang lomพายุpaa-yúเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanกับgàpผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
El oficial de rescate tuvo que gritar a través de un megáfono contra el sonido de la tormenta para comunicarse con las víctimas.
2SustantivoB2
portavoz; vocero
Una persona, grupo o publicación que expresa los puntos de vista de una organización más grande u otra persona. (Sentido figurado)
Ejemplos
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimperiódicoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1portavoz; vocero2megáfono; altavozของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatales
Este periódico es visto como un portavoz del gobierno.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenแค่kâeกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้hâiหัวหน้าhŭua nâa
No se atreve a expresar su propia opinión, así que solo actúa como un portavoz de su jefe.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátของkŏngรัฐrátมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanของkŏngภาครัฐpâak rátเพียงpiiangด้านdâanเดียวdiiao
La estación de televisión estatal a menudo funciona como un portavoz, presentando solo la versión del gobierno de las noticias.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกลายเป็นglaai bpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้กับhâi gàpกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiแทนที่จะtaen têe jàรักษาrák-săaความเป็นกลางkwaam bpen glaangทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
Algunos académicos son criticados por convertirse en portavoces de grandes corporaciones en lugar de mantener la neutralidad académica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangmegáfono; altavoz