กระติบ
grà-dtìpSignificados
1SustantivoB1
cesta para arroz glutinoso
un pequeño recipiente de bambú trenzado utilizado para servir y mantener caliente el arroz glutinoso
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónarroz glutinoso calienteลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1cesta para arroz glutinoso2clasificador para cestas de arroz glutinoso
La abuela puso el arroz pegajoso caliente en el recipiente de bambú tejido.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiใช้cháiกระติบgrà-dtìpที่tîiสานsǎanด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Este restaurante Isan utiliza recipientes para arroz pegajoso meticulosamente tejidos a mano.
กระติบgrà-dtìpไม้ไผ่máai-pàiช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไม่mâiแฉะchɛ̀
El recipiente de bambú ayuda a retener el calor y evita que el arroz pegajoso se vuelva pastoso.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉกระติบข้าวgrà-dtìp-kâaoเหนียวnǐiaoกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Los turistas extranjeros suelen comprar recipientes de arroz pegajoso para llevarlos como recuerdo.
2ClasificadorB2
clasificador para cestas de arroz glutinoso
clasificador utilizado para contar cestas o porciones de arroz glutinoso
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ส้มตำไทยsôm-dtam-taiส้มตำไทยsôm-dtam-taiensalada de papaya estilo tailandésหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun plato; un platilloและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1cesta para arroz glutinoso2clasificador para cestas de arroz glutinosoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría pedir un plato de ensalada de papaya tailandesa y dos cestas de arroz pegajoso.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoกินจุgin-jùมากmâakสั่งsàngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaสามsǎamกระติบgrà-dtìpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔ
Comemos mucho; pedir tres canastas de arroz glutinoso aún no fue suficiente.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiมีmiiแขกkɛ̀ɛkเยอะyə́แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเลยləəiเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiถึงtʉ̌ngห้าสิบhâa-sìpกระติบgrà-dtìp
Hay muchos invitados en la fiesta esta noche, así que la cocinera preparó hasta cincuenta porciones de arroz glutinoso.
ปริมาณbpà-rí-maanข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหนึ่งnʉ̀ngกระติบgrà-dtìpมักจะmák-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpรับประทานráp-bprà-taanหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkon
La porción de arroz glutinoso en una canasta suele ser la adecuada para que coman una o dos personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |