ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Bedeutungen
1NomenB2
Taktstock
Der Taktstock eines Dirigenten; ein kleiner Stock, der von einem Dirigenten verwendet wird, um eine musikalische Aufführung zu leiten.
Beispiele
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máider Dirigent hebt den Taktstockบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongTaktstock; Zeremonienstabขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Empfang2Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)3Signal; Zeichen; Hinweisให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeMusiker(in)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführen
Der Dirigent hob den Taktstock als Signal für alle Musiker, sich für den Beginn des Spiels bereitzumachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม้บาตองmáai baa-dtongของเขาkŏng kăoทำจากtam jàakไม้máiเนื้อnéuuaอ่อนònและláeมีmeeด้ามจับdâam jàpทำจากtam jàakไม้máiก๊อกgókเพื่อให้pêuua hâiถือtĕuuaได้dâiถนัดมือtà-nàt meuu
Sein Taktstock ist aus einem leichten Holz gefertigt und hat einen Korkgriff, damit er angenehm in der Hand liegt.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngไม้บาตองmáai baa-dtongในnaiมือmeuuวาทยกรwaa-tá-yá-gonไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romและláeพลวัตpon-lá-wátของkŏngบทเพลงbòt plengด้วยdûuay
Die Bewegung des Taktstocks in der Hand des Dirigenten dient nicht nur der Taktvorgabe, sondern auch der Vermittlung der Emotionen und Dynamik des Musikstücks.
แม้máeจะjàดูdooเป็นเพียงbpen piiangไม้máiเล็กๆlék lékแต่dtàeไม้บาตองmáai baa-dtongคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeช่วยให้chûuai hâiวาทยกรwaa-tá-yá-gonสามารถsăa-mâatหลอมรวมlŏm ruuamเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeกว่าgwàaร้อยróiชิ้นchínให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganได้dâi
Obwohl er wie ein einfacher kleiner Stab aussieht, ist der Taktstock ein entscheidendes Werkzeug, das dem Dirigenten hilft, die Klänge von über hundert Instrumenten zu einer Einheit zu verschmelzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongTaktstock