วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Bedeutungen
1NomenC1
der Dirigent hebt den Taktstock
Ein Satzteil, der beschreibt, wie ein Dirigent den Taktstock hebt, etwa um den Musikern den Einsatz zu geben.
Beispiele
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máider Dirigent hebt den Taktstockบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongTaktstock; Zeremonienstabขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeMusiker(in)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmen
Der Dirigent hob den Taktstock, und alle Musiker machten sich bereit zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongเพื่อpêuuaรอrorสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเพลงplayng
Als der Dirigent den Taktstock hob, hielten die Musiker aufmerksam Ausschau nach dem Zeichen zum Beginn des Stücks.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapที่têeปกคลุมbpòk klumหอhŏแสดงsà-daengวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiบาตองbaa-dtongขึ้นkêunอย่างyàangช้าcháaราวกับraao gàpกำลังgam-langรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั้งวงtáng wongไว้wáiที่têeปลายไม้bplaai máai
Inmitten der Stille, die den Konzertsaal erfüllte, hob der Dirigent langsam den Taktstock, als würde er die Konzentration des gesamten Orchesters an dessen Spitze sammeln.
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiค้างไว้káang wáiเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักดนตรีnák don-dtreeเตรียมพร้อมdtriiam prómก่อนจะgòn jàให้hâiจังหวะjang-wàแรกrâekอย่างหนักyàang nàkแน่นnâen
Der Dirigent hob den Taktstock und hielt ihn einen kurzen Augenblick lang still, damit sich die Musiker vorbereiten konnten, bevor er den ersten festen Taktschlag gab.
Wortaufschlüsselung
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máider Dirigent hebt den Taktstock