ไม้กำกับจังหวะ(mâai gam-gàp jang-wà)

Bedeutungen

1NomenB2

Taktstock

ein Stab, der von einem Dirigenten verwendet wird, um das Tempo und den Rhythmus eines Orchesters oder einer Musikgruppe zu leiten; ein Taktstock

Beispiele

วาทยกรwaa-tá-yá-gonวาทยกรwaa-tá-yá-gonDirigent (Orchester/Chor)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ไม้กำกับจังหวะmâai gam-gàp jang-wàไม้กำกับจังหวะmâai gam-gàp jang-wàTaktstockเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Der Dirigent benutzt einen Taktstock, um das Orchester so zu leiten, dass alle gemeinsam spielen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเก็บgèpไม้กำกับจังหวะmâai gam-gàp jang-wàไว้wáiในnaiกล่องglòngอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Er bewahrte den Taktstock vorsichtig in seinem Etui auf.
ทันทีที่tan-tee têeวาทยกรwaa-tá-yá-gonยกyókไม้กำกับจังหวะmâai gam-gàp jang-wàขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konก็gâwเตรียมพร้อมdtriiam prómที่จะtêe jàบรรเลงban-layng
Sobald der Dirigent den Taktstock hob, machten sich alle Musiker bereit zu spielen.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngไม้กำกับจังหวะmâai gam-gàp jang-wàช่วยchûuaiสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romและláeจังหวะjang-wàของkŏngเพลงplayngไปยังbpai yangนักดนตรีnák don-dtree
Die Bewegungen des Taktstocks helfen dabei, den Musikern die Emotionen und das Tempo des Stücks zu vermitteln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; NutzholzTeil 1
+
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1kennzeichnen; beschriften; mit Anmerkungen versehen2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3begleitend; zur Erläuterung beigefügt4beaufsichtigen; überwachen; kontrollierenTeil 2
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; ZeitpunktTeil 3
ไม้กำกับจังหวะmâai gam-gàp jang-wàไม้กำกับจังหวะmâai gam-gàp jang-wàTaktstock