ไปเชย
bpai-chəəiBedeutung
1VerbC1
aufsuchen, um Respekt zu erweisen; formell begrüßen (archaisch/regional)
zu jemandem gehen, oft zu einer als älter oder mit Respekt angesehenen Person, um diese auf höfliche oder feierliche Weise zu begrüßen oder ihr Respekt zu erweisen; im modernen Thai archaisch oder regional
Beispiele
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinChinesisches Neujahrแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiaufsuchen, um Respekt zu erweisen; formell begrüßen (archaisch/regional)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Am chinesischen Neujahrsfest nahm uns unsere Mutter mit zum Haupthaus, um Opa unseren Respekt zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Die Dorfbewohner pflegen immer noch den Brauch, während der Festtage die Ältesten respektvoll zu grüßen und höfliche Segenswünsche auszusprechen.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
Der Lehrer sagte, dass sich Kinder früher ordentlich kleiden und das Dorfoberhaupt feierlich begrüßen mussten, wobei sie eine zurückhaltende Sprache verwendeten und ihm gemäß dem Brauch Respekt erwiesen.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Die Tradition, den Ältesten feierlich die Ehre zu erweisen, die in einigen zentralen Regionen vorkommt, spiegelt eine Kultur der Ehrerbietung wider, die allmählich schwindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เชยchəəiเชยchəəi1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3sanft berühren; liebkosenaltmodisch; unzeitgemäßTeil 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiaufsuchen, um Respekt zu erweisen; formell begrüßen (archaisch/regional)aufsuchen, um Respekt zu erweisen; formell begrüßen (archaisch/regional)Wort