ขี้สงสาร(kêe sŏng-săan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

weichherzig; leicht mitleidig

Beschreibt jemanden, der weichherzig ist und sehr leicht Mitleid empfindet; oft übermäßig mitfühlend.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săanweichherzig; leicht mitleidigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtStraßenhund; streunender Hundแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Sie ist sehr mitleidig. Wann immer sie einen streunenden Hund sieht, muss sie ihn immer füttern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขี้kêeขี้kêe1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3Präfix für eine negative/übermäßige EigenschaftTeil 1
+
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1bemitleidenswert; mitleiderregend (prädikative Verwendung)2Mitleid haben; Mitgefühl empfindenTeil 2
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săanweichherzig; leicht mitleidig