ใจช้ำ(jai chám)

Bedeutungen

1AdjektivB2

emotional verletzt; innerlich verwundet

Ein Zustand emotionaler Verletzung durch Enttäuschung, seelischen Schmerz oder Liebeskummer.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámemotional verletzt; innerlich verwundetอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jertreffen wollen; sehen wollenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Nachdem ihm das Herz gebrochen worden war, fühlte er sich monatelang emotional verletzt und wollte niemanden treffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 1
+
ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktTeil 2
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámemotional verletzt; innerlich verwundet