โรจน์(rôht)
Bedeutungen
1AdjektivC1
hell; strahlend; blühend; glanzvoll
hell, strahlend, schön, blühend oder glorreich; ein formelles oder literarisches Wort, das oft in Namen und Zusammensetzungen verwendet wird
Beispiele
ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerไฟสว่างfai sà-wàangไฟสว่างfai sà-wàang1helles Licht; Beleuchtung2hell sein (von einem Licht)โรจน์rôhtโรจน์rôht1hell; strahlend; blühend; glanzvoll2leuchten; strahlen; aufblühenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Das Licht im Besprechungszimmer ist strahlend hell, sodass alles klar erkennbar ist.
2VerbC1
leuchten; strahlen; aufblühen
leuchten, hell sein oder florieren; verwendet in formeller oder literarischer Sprache
Beispiele
เปลวbpleoเปลวbpleo1Flamme; Feuerzunge2Hitzeflimmern; Hitzeschlieren3poetische Form / Wortbestandteilอัคคีàk-keeอัคคีàk-keeFeuer (formell)โรจน์rôhtโรจน์rôht1hell; strahlend; blühend; glanzvoll2leuchten; strahlen; aufblühenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ความมืดมิดkwaam mêut mítความมืดมิดkwaam mêut mít1völlige Dunkelheit; absolute Finsternis2völlige Ungewissheit; völlig im Dunkeln tappen (figurativ)
Die Flammen leuchteten hell inmitten der Dunkelheit.