โรจน์

rôot

Bedeutungen

1AdjektivC1

hell; strahlend; blühend; glanzvoll

hell, strahlend, schön, blühend oder glorreich; ein formelles oder literarisches Wort, das oft in Namen und Zusammensetzungen verwendet wird

Beispiele

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1helles Licht; Beleuchtung2das Licht leuchtet hell; das Licht ist anโรจน์rôotโรจน์rôot1hell; strahlend; blühend; glanzvoll2leuchten; strahlen; aufblühenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Das Licht im Besprechungszimmer ist strahlend hell, sodass alles klar erkennbar ist.
3 weitere Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉเขาkǎoว่าwâaไพpaiโรจน์rôotซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́สว่างsà-wàangโรจน์rôot
Seine Eltern nannten ihn „Pairoj“, was Wohlstand und strahlenden Glanz bedeutet.
ภาพวาดpâap-wâatชิ้นเอกchín-èekนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanที่tîiสว่างsà-wàangโรจน์rôotเหนือnʉ̌ʉaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔung
Dieses Meisterwerk zeigt das helle, strahlende Sonnenlicht über dem hohen Berggipfel.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้níiเคยkəəiรุ่งโรจน์rûng-rôotถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔn
Die Zivilisation dieses Königreichs war vor Hunderten von Jahren auf ihrem glorreichen Höhepunkt.
2VerbC1

leuchten; strahlen; aufblühen

leuchten, hell sein oder florieren; verwendet in formeller oder literarischer Sprache

Beispiele

เปลวbpleeoเปลวbpleeo1Flamme; Feuerzunge2Hitzeflimmern; Hitzeschlierenอัคคีàk-kiiอัคคีàk-kiiFeuer (formell)โรจน์rôotโรจน์rôot1hell; strahlend; blühend; glanzvoll2leuchten; strahlen; aufblühenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1völlige Dunkelheit; absolute Finsternis2völlige Ungewissheit; völlig im Dunkeln tappen (figurativ)
Die Flammen leuchteten hell inmitten der Dunkelheit.
3 weitere Beispiele
เกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtย่อมyɔ̂mโรจน์rôotอยู่yùuคู่kûuแผ่นดินpɛ̀n-dinตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Die Ehre eines Helden wird natürlicherweise für immer an der Seite des Landes erstrahlen.
ดวงduuangดาราdaa-raaโรจน์rôotแสงsɛ̌ɛngประดับbprà-dàpฟากฟ้าfâak-fáaยามราตรีyaam-raa-dtrii
Die Sterne leuchten hell und schmücken den Nachthimmel.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongโรจน์rôotอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Auch wenn die Zeit vergeht, werden Ihre Heldentaten weiterhin in unserer Erinnerung strahlen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โรจน์ โรด gesprochen?

rôot

  • EndlautAm Silbenende klingt จ wie ด (t).Stummer Buchstabeน์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rôot

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

น์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen