แก่ง

gɛ̀ɛng

Bedeutungen

1NomenB1

Stromschnellen

Ein Abschnitt eines Flusses, in dem die Strömung sehr schnell und turbulent ist und über sowie um Felsen fließt.

Beispiele

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenแก่งgɛ̀ɛngแก่งgɛ̀ɛng1Stromschnellen2felsige Untiefe; Felsenriff (im Fluss)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Wir sind zu den Stromschnellen am Fluss gegangen, um sie uns anzusehen.
3 weitere Beispiele
การล่องเรือgaan-lɔ̂ng-rʉʉaผ่านpàanแก่งgɛ̀ɛngเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Rafting durch die Stromschnellen ist eine aufregende Aktivität für Touristen.
แก่งgɛ̀ɛngในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiสวยมากsǔuai-mâakแต่dtɛ̀ɛกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Die Stromschnellen in diesem Fluss sind sehr schön, aber die Strömung ist stark und gefährlich.
เฉพาะchà-pɔ́ชาวเรือchaao-rʉʉaผู้มีประสบการณ์pûu-mii-bprà-sòp-gaanเท่านั้นtâo-nánที่tîiกล้าglâaบังคับbang-kápเรือrʉʉaผ่านpàanแก่งgɛ̀ɛngที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
Nur erfahrene Bootsleute wagen es, ihre Boote während der Monsunzeit durch die turbulenten Stromschnellen zu navigieren.
2NomenB2

felsige Untiefe; Felsenriff (im Fluss)

Ein felsiges Hindernis, eine Barre oder Untiefe in einem Flussbett, durch die Stromschnellen entstehen.

Beispiele

เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnStromschnellen; felsige Untiefenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Das Boot stieß gegen ein großes felsiges Hindernis mitten im Fluss.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnที่tîiปกติbpòk-gà-dtìอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Während der Trockenzeit kann man die felsigen Untiefen, die normalerweise unter Wasser liegen, deutlich sehen.
การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ของkɔ̌ɔngตลิ่งdtà-lìngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiซึ่งsʉ̂ngเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa
Die Erosion des Flussufers hat zur Bildung eines großen felsigen Hindernisses geführt, das eine Gefahr für die Schifffahrt darstellt.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngแก่งgàengต่างๆdtàang-dtàangในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติbprà-wàtของkŏngแม่น้ำmâe nám
Geologen untersuchen die Zusammensetzung der verschiedenen felsigen Hindernisse in diesem Gebiet, um die Geschichte des Flusses zu verstehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gɛ̀ɛng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——